Lanzallamas (Ouyang Jianghe)

Lanzallamas

Un lanzallamas puede desarmarse
separarse en partes y armas distintas
Una es una lanza, la otra es una llama
Una llama, más otra llama, puede fundar un partido
Una lanza, más otra lanza, simboliza otro partido

Y un partido a su vez puede partirse
dividirse en dos facciones opuestas:
el mundo así en facciones y partes sin fin se desarma

Con un ojo alguien busca a su querida
con el otro observa por la mirilla,
donde pone el ojo pone la bala
la nariz hacia al living del enemigo
La política oscila hacia la izquierda
un hombre abre fuego hacia el este
otro hombre se desploma en el oeste.

Guantes blancos sobre manos negras
Revólveres y fusiles en lugar de lanzas
Venus eterna permanece en la piedra
rechazando a los hombres con su mano
Dos cajones en su pecho, dos balas, un revolver
Dispara una vez: una bala de salva
Dispara otra vez: pólvora mojada.

Ouyang Jianghe (Versión Miguel Ángel Petrecca)
手枪

手枪可以拆开
拆作两件不相关的东西
一件是手,一件是枪
枪变长可以成为一个党
手涂黑可以成为另外一个党

而东西本身可以再拆
直到成为相反的向度
世界在无穷的拆字法中分离

人用一只眼睛寻找爱情
另一只眼睛压进枪膛
子弹眉来眼去
鼻子对准敌人的客厅
政治向左倾斜
一个人朝东方开枪
另一个人在西方倒下

黑手党戴上白手套
长枪党改用短枪
永远的维纳斯站在石头里
她的手拒绝了人类
从她的胸脯里拉出两只抽屉
里面有两粒子弹,一支枪
要扣响时成为玩具
谋杀,一次哑火

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s