Mi memoria (Dai Wangshu)

Mi memoria

Mi memoria es fiel como un mejor amigo.
Existe en la colilla del cigarrillo que se consume,
y en el mango del pincel pintado con lilas.
Existe en un estuche viejo de maquillaje,
y en la zarza en el muro derruido.
Existe en la botella de vino medio vacía,
en lejanos borradores de poemas,
en la flor prensada en las páginas de un libro,
y en la luz mortecina
y en el agua quieta,
y en todo lo que tiene y lo que no tiene un alma.
Existe, igual que yo, en todas las cosas.
Mi memoria, tímida, odia el bullicio
pero cuando todo calla
en la intimidad me visita.
Mi memoria habla en voz baja,
pero su monólogo es largo:
es largo y es banal e interminable.
Mi memoria es antigua
y cuenta las historias de siempre,
y en tono dulce canta las canciones de siempre,
y a veces imita la voz de una muchacha,
y es una voz sin fuerza,
que trae suspiro y llanto.
Mi memoria me visita cuando quiere,
en cualquier momento, en cualquier lugar.
A veces en la cama, a punto de dormirme;
a veces muy temprano, al amanecer.
Dirán que no tiene modales mi memoria,
pero mi memoria y yo somos viejos amigos.
Su murmullo nunca se detiene,
salvo cuando lloro,
salvo cuando duermo.
Pero yo no me canso nunca de mi memoria:
porque mi memoria es fiel como un mejor amigo.

Dai Wangshu (1905-1950)

我的记忆

我的记忆是忠实于我的
忠实甚于我最好的友人,
它生存在燃着的烟卷上,
它生存在绘着百合花的笔杆上,
它生存在破旧的粉盒上,
它生存在颓垣的木莓上,
它生存在喝了一半的酒瓶上,
在撕碎的往日的诗稿上,
在压干的花片上,
在凄暗的灯上,
在平静的水上,
在一切有灵魂没有灵魂的东西上,
它在到处生存着,
像我在这世界一样。
它是胆小的,
它怕着人们的喧嚣,
但在寂廖时,
它便对我来作密切的拜访。
它的声音是低微的,
但它的话却很长,很长,
很长,很琐碎,而且永远不肯休;
它的话是古旧的,
老讲着同样的故事,
它的音调是和谐的,
老唱着同样的曲子,
有时它还模仿着爱娇的少女的声音,
它的声音是没有气力的,
而且还挟着眼泪,夹着太息。
它的拜访是没有一定的,
在任何时间,在任何地点,
时常当我已上床,朦胧地想睡了;
或是选一个大清早,
人们会说它没有礼貌,
但是我们是老朋友。
它是琐琐地永远不肯休止的,
除非我凄凄地哭了,
或者沉沉地睡了,
但是我永远不讨厌它,
因为它是忠实于我的。

 

 

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s