Sobre un paquete de cigarrillos chilenos

Sobre un paquete de cigarrillos chilenos,
el dibujo de una diosa de la libertad:
una silueta un poco difusa
sosteniendo una antorcha sobre su cabeza.

Por el bien de la marca, o la publicidad,
la diosa de la libertad tiene así su pequeño espacio:
se compra por unos centavos,
y se diluye en el humo del tabaco.

El paquete se tira en la calle
y la gente lo pisotea y le escupe encima.
Metáfora o realidad, lo mismo da:
la libertad es sólo un paquete de cigarrillos.

Ai Qing. 1954.
在智利的纸烟盒上，
画着一个自由神，
她虽然高举着火炬，
却只是一个黑影；

为了做商标，还是广告，
让给自由神一个地盘，
只要几毛钱就可以买到，
抽完了也就烟消云散……

纸烟盒被扔在路边，
我用脚踩，你来吐痰，
不管是事实，还是象征，
自由神只是一盒纸烟。